Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: członek rodziny
Członek rodziny
osoby ubezpieczonej Family member of
a self-employed worker
Członek rodziny
osoby ubezpieczonej Family member of
a self-employed worker
Członek rodziny
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek emeryt/rencista (pracownik najemny) Family member of
a pensioner (employed worker) Członek rodziny
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek emeryt/rencista (pracownik najemny) Family member of
a pensioner (employed worker) Członek rodziny
osoby uprawnionej, jeżeli otrzymywał świadczenia: Family member of
the entitled person if he or she received the care: Członek rodziny
osoby uprawnionej, jeżeli otrzymywał świadczenia: Family member of
the entitled person if he or she received the care:
osoba skazana jest
członkiem rodziny
osoby mającej zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w państwie wykonania;
the sentenced person is a
family member of
a lawful and ordinary resident person of the executing State;
osoba skazana jest
członkiem rodziny
osoby mającej zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w państwie wykonania;
the sentenced person is a
family member of
a lawful and ordinary resident person of the executing State;
...się do innego państwa członkowskiego, gdyż zawarto tam z nią umowę o pracę, gdyż jest
członkiem rodziny
osoby mającej zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w tym państwie członkowskim, lu
...to move to another Member State because he/she is granted an employment contract, if he/she is a
family member
of a lawful and ordinary resident person of that Member
State, or if he/she intends to
Można wyrazić taką zgodę w szczególności ze względów resocjalizacyjnych, jeżeli osoba skazana, bez utraty swojego dotychczasowego prawa do pobytu, zamierza przeprowadzić się do innego państwa członkowskiego, gdyż zawarto tam z nią umowę o pracę, gdyż jest
członkiem rodziny
osoby mającej zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w tym państwie członkowskim, lub gdyż zamierza w nim odbyć studia lub szkolenie, zgodnie z prawem wspólnotowym.
In particular, consent may be given, with a view to social rehabilitation, where the sentenced person, without losing his/her right of residence, intends to move to another Member State because he/she is granted an employment contract, if he/she is a
family member
of a lawful and ordinary resident person of that Member
State, or if he/she intends to follow a study or training in that Member State, in accordance with Community law.
Jeżeli dany
członek rodziny
olimpijskiej nie spełnia warunków określonych w art. 3 lit. c) lub d), służby odpowiedzialne za wydawanie wiz mogą wydać wizę o ograniczonej ważności terytorialnej zgodnie...
Where the
member
of the Olympic family
concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited...
Jeżeli dany
członek rodziny
olimpijskiej nie spełnia warunków określonych w art. 3 lit. c) lub d), służby odpowiedzialne za wydawanie wiz mogą wydać wizę o ograniczonej ważności terytorialnej zgodnie z art. 25 niniejszego rozporządzenia.
Where the
member
of the Olympic family
concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 of this Regulation.
W przypadku gdy zainteresowany
członek rodziny
olimpijskiej nie spełnia warunków określonych w art. 3 lit. c) lub d), służby odpowiedzialne za wydawanie wiz mogą wydać wizę z ograniczoną ważnością...
Where the
member
of the Olympic family
concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited...
W przypadku gdy zainteresowany
członek rodziny
olimpijskiej nie spełnia warunków określonych w art. 3 lit. c) lub d), służby odpowiedzialne za wydawanie wiz mogą wydać wizę z ograniczoną ważnością terytorialną zgodnie z art. 16 Konwencji z Schengen.
Where the
member
of the Olympic family
concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 16 of the Schengen Convention.
...Schengen bez granic wewnętrznych planowany jest na czas dłuższy niż 90 dni, możliwe jest wydanie
członkowi rodziny
olimpijskiej tymczasowego dokumentu pobytowego zgodnie z prawem włoskim.
...whose duration is envisaged to exceed 90 days, a temporary residence permit may be issued to the
member
of the Olympic family
in compliance with Italian law.
W przypadku gdy pobyt w obrębie obszaru Schengen bez granic wewnętrznych planowany jest na czas dłuższy niż 90 dni, możliwe jest wydanie
członkowi rodziny
olimpijskiej tymczasowego dokumentu pobytowego zgodnie z prawem włoskim.
For any stay within the Schengen area without internal borders whose duration is envisaged to exceed 90 days, a temporary residence permit may be issued to the
member
of the Olympic family
in compliance with Italian law.
mają niższy współczynnik całkowitego przełożenia niż badany
członek rodziny
pojazdów wyłącznie z powodu zmiany wielkości opon; oraz
have a lower overall transmission ratio than the
family member
tested due solely to a change in tyre sizes; and
mają niższy współczynnik całkowitego przełożenia niż badany
członek rodziny
pojazdów wyłącznie z powodu zmiany wielkości opon; oraz
have a lower overall transmission ratio than the
family member
tested due solely to a change in tyre sizes; and
są do 110 kg cięższe niż badany
członek rodziny
pojazdów, pod warunkiem że ich masa nie przekracza masy najlżejszego członka rodziny pojazdów o więcej niż 220 kg;
are up to 110 kg heavier than the
family member
tested, provided that they are within 220 kg of the lightest member of the family;
są do 110 kg cięższe niż badany
członek rodziny
pojazdów, pod warunkiem że ich masa nie przekracza masy najlżejszego członka rodziny pojazdów o więcej niż 220 kg;
are up to 110 kg heavier than the
family member
tested, provided that they are within 220 kg of the lightest member of the family;
...w każdym momencie w czasie trwania procedury azylowej mogą Państwo złożyć wniosek o połączenie z
członkiem rodziny
ze względów humanitarnych, rodzinnych lub kulturowych.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a
family
relation for humanitarian, family
or cultural reasons.
Oprócz tego w każdym momencie w czasie trwania procedury azylowej mogą Państwo złożyć wniosek o połączenie z
członkiem rodziny
ze względów humanitarnych, rodzinnych lub kulturowych.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a
family
relation for humanitarian, family
or cultural reasons.
...gdy dany silnik został homologowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w ten sam układ oczyszczania spalin,...
When an engine has been certified with an after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this...
W przypadku gdy dany silnik został homologowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w ten sam układ oczyszczania spalin, to silnika tego, jeżeli nie został wyposażony w układ oczyszczania spalin, nie można włączyć do tej samej rodziny silników.
When an engine has been certified with an after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, shall not be added to the same engine family.
...gdy dany silnik został homologowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w ten sam układ oczyszczania spalin,...
When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this...
W przypadku gdy dany silnik został homologowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w ten sam układ oczyszczania spalin, to silnika tego, jeżeli nie został wyposażony w układ oczyszczania spalin, nie można włączyć do tej samej rodziny silników.
When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, shall not be added to the same engine family.
...dany silnik został certyfikowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w taki sam układ oczyszczania spalin, to
When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this...
W przypadku gdy dany silnik został certyfikowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w taki sam układ oczyszczania spalin, to silnika tego, jeżeli nie został wyposażony w układ oczyszczania spalin, nie można włączyć do tej samej rodziny silników.
When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, shall not be added to the same engine family.
Osoba lub bliski
członek rodziny
tej osoby jest związany z jednostką sprawozdawczą, jeżeli ta osoba:
A person or a close
member of
that person’s family
is related to a reporting entity if that person:
Osoba lub bliski
członek rodziny
tej osoby jest związany z jednostką sprawozdawczą, jeżeli ta osoba:
A person or a close
member of
that person’s family
is related to a reporting entity if that person:
...sprawcą przemocy jest osoba, która jest aktualnym lub byłym małżonkiem, partnerem lub innym
członkiem rodziny
ofiary, niezależnie od tego, czy dzieli lub dzielił z ofiarą gospodarstwo domowe.
...relationship, it is committed by a person who is a current or former spouse, or partner or other
family member
of the victim, whether or not the offender shares or has shared the same household wit
W przypadku gdy do przemocy dochodzi w bliskich związkach, sprawcą przemocy jest osoba, która jest aktualnym lub byłym małżonkiem, partnerem lub innym
członkiem rodziny
ofiary, niezależnie od tego, czy dzieli lub dzielił z ofiarą gospodarstwo domowe.
Where violence is committed in a close relationship, it is committed by a person who is a current or former spouse, or partner or other
family member
of the victim, whether or not the offender shares or has shared the same household with the victim.
Ust. 1 i 2 nie mają zastosowania w przypadku, gdy
członek rodziny
jest lub zostałby wykluczony z możliwości otrzymania ochrony międzynarodowej zgodnie z rozdziałem III i V.
Paragraphs 1 and 2 are not applicable where the
family member
is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Ust. 1 i 2 nie mają zastosowania w przypadku, gdy
członek rodziny
jest lub zostałby wykluczony z możliwości otrzymania ochrony międzynarodowej zgodnie z rozdziałem III i V.
Paragraphs 1 and 2 are not applicable where the
family member
is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
przestępstwo popełnił
członek rodziny
dziecka, osoba mieszkająca z dzieckiem lub osoba, która nadużyła uznanego stosunku zaufania lub swojej władzy;
the offence was committed by a
member of
the child’s family
, a person cohabiting with the child or a person who has abused a recognised position of trust or authority;
przestępstwo popełnił
członek rodziny
dziecka, osoba mieszkająca z dzieckiem lub osoba, która nadużyła uznanego stosunku zaufania lub swojej władzy;
the offence was committed by a
member of
the child’s family
, a person cohabiting with the child or a person who has abused a recognised position of trust or authority; członkowi rodziny
(mąż, żona lub dzieci poniżej 18 roku życia) przyznano ochronę międzynarodową lub osoba ta ubiega się o azyl w innym państwie systemu dublińskiego.
you have a
family member
(husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country; członkowi rodziny
(mąż, żona lub dzieci poniżej 18 roku życia) przyznano ochronę międzynarodową lub osoba ta ubiega się o azyl w innym państwie systemu dublińskiego.
you have a
family member
(husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
...członkowskie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej temu
członkowi rodziny
, nawet jeżeli małoletni sam nie jest wnioskodawcą, o ile najlepiej zabezpiecza to
...the Member State responsible for examining the application for international protection of that
family member
, even if the minor is not individually an applicant, provided that it is in the minor’
Do celów niniejszego rozporządzenia status małoletniego towarzyszącego wnioskodawcy i odpowiadającego definicji członka rodziny, jest rozpatrywany nieodłącznie od statusu tego członka jego rodziny przez państwo członkowskie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej temu
członkowi rodziny
, nawet jeżeli małoletni sam nie jest wnioskodawcą, o ile najlepiej zabezpiecza to jego interesy.
For the purposes of this Regulation, the situation of a minor who is accompanying the applicant and meets the definition of family member shall be indissociable from that of his or her family member and shall be a matter for the Member State responsible for examining the application for international protection of that
family member
, even if the minor is not individually an applicant, provided that it is in the minor’s best interests. 
